Prima pagină » Știri externe » Interpretul în limbajul semnelor de la ceremonia dedicată lui Mandela era un impostor. „Gesticula mișcându-și pur și simplu mâinile în toate direcțiile”. VIDEO

Interpretul în limbajul semnelor de la ceremonia dedicată lui Mandela era un impostor. „Gesticula mișcându-și pur și simplu mâinile în toate direcțiile”. VIDEO

Valentin Vidu

Publicat: 13/12/2013, 10:04

Actualizat: 05/02/2019, 22:08

„Este un impostor”, a declarat directoarea organizației „Educație și dezvoltarea limbajului semnelor” din Cape Town Cara Loening, contactată de AFP. „Comunitatea surzilor din Africa de Sud este foarte ofensată”, a adăugat ea.

Potrivit altui expert, un interpret oficial din cadrul Federației persoanelor cu deficiențe de auz din Africa de Sud, Delphin Hlungwane, „acesta gesticula mișcându-și pur și simplu mâinile în toate direcțiile. Nu avea nicio gramatică, nu utiliza nicio structură, nu cunoștea nicio regulă a limbajului”.

„Nu a tradus absolut nimic, niciuna dintre gesticulațiile lui nu aveau sens”, a subliniat expertul.

Cazul a provocat un adevărat scandal miercuri în Africa de Sud, iar serviciile de comunicare ale Guvernului au promis un răspuns, pe care nu-l oferiseră încă până miercuri după-amiaza.

„Surzii din Africa de Sud nu îl cunosc și nici interpreții”, a continuat Hlungwane, adăugând că acest interpret nu a mai lucrat vreodată, anterior, pentru vreun post de televiziune.

„Nu știm nimic despre el, nici măcar numele. A apărut la acest eveniment, dar nu știm cum”, a spus el.

Întrebat dacă este posibil ca acest interpret să fi folosit alt limbaj al semnelor decât cel utilizat în Africa de Sud, Hlungwane a oferit asigurări că telespectatorii cu deficiențe de auz din alte țări din lume nu au înțeles nici ei gesturile acestui „interpret”.

Tags: africa de sud handicap mandela

Urmărește Gândul.ro pe Google News și Google Showcase